Ingliskeelses tõlkes Revised Standard Version on öeldud, et Foibe oli Kenkrea koguduse „diakoniss”. Algkeeles siin salmis esinev mõiste diakonos on enamikus tõlgetes (ka levinumates eestikeelsetes) tõlgitud kui „teener”, kuid sellistes kohtades, nagu Filiplastele 1:1, on sama sõna pandud eesti keelde kui „diakon”. Põhjus peitub selles, et kreeka keeles on diakonos’el meessoole viitav tähendus. Nagu te juba aru võite saada, on Pauluse sõnade kaudu tähelepanu alla sattunud tol ajal palju poleemikat põhjustanud küsimus – küsimus naise rollist koguduses. Kes siis oli õde Foibe? Oli ta teener või diakoniss? Teisisõnu – kas talle kuulus ametikoht koguduses või oli ta koguduse teenistuses üldises mõttes, nagu on teenrid kõik kristlased. Selle salmi põhjal toodud küsimust lahendada ei saa, kuigi mõned väidavad, et sõnad „Kenkrea koguduse” ehk siis seotus konkreetse kogudusega viitab sellele, et Foibe oli koguduse ametnik või diakoniss. Minu jaoks teeb tänase salmi huvitavaks just see, et Paulus mainib Foibet esimesena. Selline esiletõstmine johtub ilmselt asjaolust, et Foibe pidi viima kirja Pauluse käest Rooma.
Uus Testament kirjeldab naiste rolli algristikoguduses üsna olulisena. Foibe ülesandeks polnud mitte üksi Pauluse hinnalise kirja roomlaste kätte toimetamine, vaid tema isegi oli olnud paljudele toeks, ka Paulusele endale. Maarja Magdaleena oli see, kes kuulis Kristuse ennustust Tema peagi saabuvast surmast, samas kui kõik jüngrid olid oma eelarvamustest pimestatud. Selle tulemusena võidis Maarja Teda surmaks. Naine seisis Jeesuse risti lähedal samal ajal, kui enamus jüngreid püüdis jääda märkamatuks. Samuti olid naised need, kes said esimesena kuulutada head sõnumit Jeesuse ülestõusmisest. Jumal on kasutanud nii naisi kui ka mehi kogu koguduse ajaloo jooksul. Üks tähelepanuväärsemaid näiteid on Ellen White, kelle tegevus tema 70 teenistusaasta jooksul on adventismi eriliselt Põhja- Ameerikas, aga ka mujal maailmas väga laialdaselt mõjutanud. Ka tänapäeval kutsub Jumal enda teenistusse nii mehi kui naisi. Seega oli Foibe, sõltumata sellest, kas teda nimetada „teenriks” või „diakonissiks”, üks neist paljudest ja paljudest naistest, kes on teinud Jumala heaks palju ära ja kes teevad Jumala tööd kuni ajastute lõpuni.
In English