Rõõmusõnum Patmoselt

See tõlge viitab meie salmi segadust tekitavatele aspektidele. Esiteks, mida need hinged altari all (Ilm 6:9, 10) peavad tegema? Nad peavad „veel natuke aega puhkama rahus”. Tegutsemise ase-mel peavad nad jääma passiivseks, kuni juhtub midagi muud. Enamuses tõlgetes on see „midagi muud” märtrite arvu täissaami-ne („kuni saab täis ... arv”). Aga originaalis ei ole sõna arv. Nagu eile sai mainitud, on tõlkijad selle pannud sinna lõigu selgitami-seks. Aga see lõik ei ole ka nii arusaadav. Kaassulased saavad val-mis [ingl k are being completed] – ehk viitab see nende iseloomule maailma ajaloo lõpukriisis (Ilm 19:7, 8). Nad ootavad, et Jumal tegutseks nende elus erilisel viisil.

Neile öeldakse, et nad puhkaksid, ja see on veidi üllatav sõnum taevast. Kui mina puhkan, juhtuvad sageli pahad asjad (loe: tööde edasilükkamine). Näiteks on mul maja lähedal jäätmemahuti juu-res suur muruplats. Ma ei tea, kas see on sinna külvatud muru koostisest või loodusliku väetise tõttu, aga tundub, et seal kasvab muru kaks korda kiiremini ja kaks korda tihedam kui igal pool mujal. Muru külvab end eriti maikuus, kui meil on palju vihma ja päikesepaistet – on taimede ainevahetuse kõrgaeg. Aga see, mis on taimede jaoks hea, on minu jaoks halb, kui ma puhkan ja jään päeva või paariga maha oma niitmisegraafikust.

Teised muruplatsid ei ole nii tihedad ja seal kasvab muru aegla-semalt. Seda ei ole raske niita ka siis, kui ma paar päeva edasi lük-kan. Aga see lapike tagaaias muutub selliseks, et seda on võimatu maha niita. Kui muru on veidi niiske (ja meil on kaste maas pea-aegu iga päev), ummistub niitja pidevalt. Siis pean ette võtma vas-tiku ülesande: niitma muru kaks korda järjest, esmalt kõrgemalt ja seejärel madalamalt, ja sedagi, peatudes iga paari ruutmeetri järel niiduki puhastamiseks. See pole üldse tore.

Minu peamine mõte on, et ootamine või puhkamine võib olla rumalus. Aga taevas annab altari all olevatele hingele korralduse veidi puhata, et lasta Jumalal teha oma töö. Oleks tore, kui hääl taevast ütleks meile, millal Jumal tahab, et me puhkaksime või millal meie puhkamine on tööde edasilükkamine. Ent Jumala tahte ja Tema ajastuse otsimine võib meile õpetada väärtusliku õppetunni. Kui puhkamine võib näida kohustuste edasilükkami-sena, võib see olla ka Jumala tegude usaldamine.

Issand, mu päev on juba praegu ületäidetud. Ma vajan Sinu juhatust, et saada aru, missugused olukorrad paranevad, kui ma nendega täna tegelda ei jõua. Aita mul usaldada seda, et Sina töötad isegi siis, kui mina ei tööta.